En voici un que je n'ai pas besoin de résumer. Beaucoup d'entre vous l'ont sûrement déjà lu en français, alors parlons plutôt de la question suivante : à quoi bon le lire en VO, surtout si on l'a déjà lu en français ? Tout simplement parce que le style de Tolkien est extrêmement travaillé, et qu'on l'apprécie beaucoup mieux que dans la traduction (qui a...
more En voici un que je n'ai pas besoin de résumer. Beaucoup d'entre vous l'ont sûrement déjà lu en français, alors parlons plutôt de la question suivante : à quoi bon le lire en VO, surtout si on l'a déjà lu en français ? Tout simplement parce que le style de Tolkien est extrêmement travaillé, et qu'on l'apprécie beaucoup mieux que dans la traduction (qui a été maintes fois critiquée par les spécialistes, et ce ne serait pas surprenant qu'on en fasse une autre bientôt).
Tolkien a un anglais très soutenu, et emploie par endroits des mots archaïques. Bien sûr, il faut avoir un assez bon niveau d'anglais pour apprécier ça (personnellement je serais passé à côté de plein de choses si je n'avais pas eu l'occasion de lire du Shakespeare en VO en prépa), mais ça en vaut la peine, et dans le doute vous pouvez commencer par lire The Hobbit, à la langue moins complexe, avant d'attaquer The Lord of the Rings. Et l'anglais permet aussi de mieux apprécier l'humour de Tolkien...
Maintenant, tapons un peu sur ce grand classique. On dit qu'il est parfois ennuyeux, qu'il y a des longueurs : oui, c'est vrai ! Mais contrairement à ce que j'entends souvent ("ça met du temps à démarrer avec les hobbits et tout, mais faut s'accrocher, la suite en vaut la peine"), je trouve qu'au contraire, tout le début est très bien, et tant qu'il y a des hobbits on ne s'ennuie pas parce qu'il y a toujours assez d'humour ; mais vers le milieu, quand on est embarqué dans les affaires d'humains et d'elfes, il y a des moments où ça devient abominablement sérieux et solennel, et où je me suis franchement ennuyé. Heureusement ça n'est jamais très long... de même pour certains Appendices relatant des généalogies et des dizaines de batailles à n'en plus finir, et où j'ai fini par crier grâce. Mais bon, il y a aussi des gens qui aiment ça...
hide