Haruki Murakami (æ‘上春樹) (2002): "海辺ã®ã‚«ãƒ•ã‚«" (Umibe no Kafuka, Kafka on the Beach)
As is well known, det er skaskjint å strikji på ein sjålsøkje so hysjysæ i skytju (as is also expressed by Mr Hoshino). Similarly, measuring literary quality is a difficult business. I did find aspects of this Utterly Famous novel that somehow did...
more Haruki Murakami (æ‘上春樹) (2002): "海辺ã®ã‚«ãƒ•ã‚«" (Umibe no Kafuka, Kafka on the Beach)
As is well known, det er skaskjint å strikji på ein sjålsøkje so hysjysæ i skytju (as is also expressed by Mr Hoshino). Similarly, measuring literary quality is a difficult business. I did find aspects of this Utterly Famous novel that somehow did not strike me as Utterly Great, after all, but I shall nevertheless treasure and very fondly remember reading it, due to a particularly strong Piloerection Attack, which the book inflicted upon me somewhere past half of the novel.
As we know, piloerection (or horripilation, or Cutis Anserina, or goosebumpology) is not consciously controlled and cannot be planned or ordered. It simply happens, as a consequence of intricate reponses of the sympathetic nervous system, accompanying (unplanned and non-controlled) feelings of *awe* or *fear* (or instances of *love*): my tiny muscles at the base of each hair (the arrectores pilorum), contract and pull the hair erect. This is a faint second cousin of the phenomenon that saves the lives of porcupines and other mammals, as conceived fear triggers their sharp pins to erect and frighten attackers. For humans it serves a different purpose, apparently: I do not experience this often [which is why I go on describing it, attempting to understand this unexpected Kafkaesque effect on me], and when it takes place it can last from five seconds to up to perhaps half a minute, and it may be felt on my neck, or back, or arms. It has happened to me when a fellow human being has communicated something particularly important to me, or when I listen to Brahms or Monteverdi.
So thanks, arigatou gozaimasu, Mr Murakami, I shall never forget this, that you clearly succeeded in overriding my natural defense systems, causing a particularly strong and long-lasting Piloerection, all over my back, neck, legs, arms. I will not tell you precisely *where* in the story this happened to me, though.
It appears to me that the Norwegian translation, by Ika Kaminka, is excellent, even though I haven't had occasion to check the Japanese original.
PS1: this is the original Kafka on the Beach:
http://www.kafka-franz.com/images/franz%20kafka%20on%20the%20beach-W.JPG
PS2: so this is what contributes significantly to changing Hoshino's life:
http://www.youtube.com/watch?v=ZpAjb2V_Ew4
hide